Juba nende treppide nägemine teeb mulle valu.
Sul saab lõbus olema veeämbreid neid mööda üles-alla kanda.
Millal ma sind jälle näen?
See on mu 70-ndate lemmiklaulu pealkiri.
Mida? - Ei midagi.
Siis, kui ta mulle ütleb, et on sinuga lõpetanud.
Millal see olla võiks? - Kullake, see sõltub täiesti sinust.
Pea meeles, et ei mingit sarkasmi ega jutte seljataga, vähemalt mitte esimesel aastal.
Pead laskma tal endaga harjuda.
Ta vihkab valgeid, jälestab ameeriklasi ning ei halasta naistele.
Nii et sinu puhul võib veidi aega minna.
Hüvasti.
Isand...
Sa mandariini keel on kehv.
See ei meeldi mu kõrvadele. Sa plärised nagu tagumik!
Sa ei räägi, kui sinuga ei räägita.
Kas on liiga palju tahta, et kantoneesi keelt oskaksid?
Räägin jaapani keelt väga hästi... - Ma ei küsinud seda.
Küsisin, et kas mõistad kantoneesi keelt?
Sa oled siin kung fu-d, mitte keeleteadust õppimas.
Kui sa aru ei saa, siis suhtlen sinuga kui koeraga.
Kui karjun, suunan, kui sind oma kepiga peksan!
Bill on su isand, eks?
Jah, on küll.
Su isand rääkis mulle, et sa pole päris koolitamata.
Mida sa oskad?
Oskan hästi tiigri-kuretehnikat ning ülihästi valdan mõõgatehnikat.
Samurai mõõga tehnikat.. Ära aja naerma!
Su peen kunst sobib vaid
jaapanlastest puupeadele.
Su viha lõbustab mind. Kas pead end mulle vastaseks?
Ei.
Kas tead, et tapan, kui tahan?
Jah.
Kas soovid surra?
Ei.
Siis oled küll rumal,
Siis oled küll rumal, väga rumal.
Tõuse ja näita mulle oma naeruväärset nägu.
Tõuse.
Nii, mu haletsusväärne sõber... Oskad sa midagi hästi teha?
Mis viga?
Neelasid keele alla?
Õige küll, räägid ju jaapani keelt.
Ma jälestan kuradi japse!
Mine sinna riiuli juurde.
Võta mõõk.
Vaatame, kui osav sa tegelikult oled.
Kui...
sa saad ühegi löögi pihta,
siis kummardun ja nimetan sind isandaks.
Siit näed väga hästi mu jalga.
Su mõõgatehnika on heal juhul amatööri tasemel.
Su niinimetatud kung fu on tegelikult üsna haletsusväärne.
Palusin sul oma oskusi näidata, mida sa ka tegid...
Mitte midagi!
Võrdleme su tiigri-kuretehnikat minu kotka küünisega.
Nagu kõik jänkinaised...
te oskate ainult restoranides tellida ja meeste raha kulutada.
Tappev valu, kas pole? - Jah, jah!
Kui tahaksin,
siis lõikaksin sul käe otsast.
Palun ärge tehke!
See on nüüd minu käsi, teen, mis tahan.
Kui suudad mu peatada, soovitan proovida.
Ma ei suuda.
Kuna oled abitu?
Jah.
Kas oled kunagi sellist asja tundnud?
Ei.
Minuga võrreldes oled kui kotkaga võitlev ussike?
JAH!!!
SEE ON VAID ALGUS!
On see sinu soov sellist oskust omada?
Jah.
Su väljaõpe algab homme.
Kuna su käsi kuulub nüüd mulle,
tahan, et see oleks tugev.
Suudad seda teha?
Suudan, aga mitte nii lähedalt. - Siis sa ei suuda.
Mis siis, kui vaenlane on sinust kolme tolli kaugusel?
Mida sa siis teed?
Tõmbad end kerra?
Või surud oma rusika temast läbi?
Alusta nüüd.
Puu peaks su kätt kartma, mitte vastupidi.
Pole ime, et sa ei suuda - pead end juba enne alustamist kaotajaks.
Kui soovid süüa nagu koer...
Võid elada ja magada väljas nagu koer.
Kui soovid elada ja magada nagu inimene...
võta need pulgad.
Olgu, nii.
Alustame siis.
Kas võiksin saada klaasi vett?
9. PEATÜKK
Elle ja mina
Või et selline on Teksase matus... - Jah.
Pean sulle au andma, see on suremiseks julm viis.
Mis nime all ta maetud ongi?
Paula...
Schultz.
Tohin ma mõõka vaadata?
Minu raha on seal punases kotis, eks?
Loomulikult on.
Siis on see nüüd sinu mõõk.
Mida sa ütlesid?
Nii et see on Hattori Hanzo mõõk? - Kahtlemata.
Bill ütles, et sul oli endal ka kunagi selline.
Kunagi jah.
Kuidas see tollega võrreldes on?
Kui võrdled Hanzo mõõka
võrdled seda kõigi mõõkadega,
mida ei valmistanud Hattori Hanzo.
Palun, ole lahke.
Niisiis...
Mida sa tunned?
Mida?
Räägitakse, et parim vanainimeste mõrtsukas
läheb pensionile.
Inimestel on töö teha, nad kipuvad kauem elama, et see ära teha.
Olen alati mõelnud, et sõdalaste ja nende vaenlaste
suhe on samasugune.
Nii et nüüd, kui sa ei pea enam võitlustandril oma vaenlasega kohtuma,
mida sa siis tunned?
Kergendust?
Või kahetsust?
Veidi mõlemat.
Jama.
Olen kindel, et tunned mõlemat,
aga kindlasti tunned ühte rohkem kui teist.
Küsimus on selles, et kumba siis?
Kahetsust.
Pean sulle au andma.
Ma pole näinud, et keegi Billi kunagi nii ümber sõrme oleks keeranud.
Bill pidas teda väga targaks ja ma püüdsin talle seletada,
et ta on blondi kohta liiga tark.
Suur tänu.
Anna andeks, Budd.
See oli minust ebaviisakas, eks?
Sooviksin sulle oma sõpra, musta mambat, tutvustada.
Must mamba, see on Budd.
Tead, enne kui ma ta ära tõin, otsisin ta internetist üles.
Huvitav loom.
Kuula seda.
Aafrika džunglites võib su tappa nii elevant, leopard kui ka must mamba.
Kuid ainult mambaga, nii on see juba kaua,
on surm kindel.
Seega on ta kindlasti surmav.
Päris lahe, mis?
Tema mürk on üks surmavamaid, mis halvab kogu närvisüsteemi.
Mamba mürk tapab nelja tunni jooksul, kui on hammustatud jalga või kätte.
Seevastu, kui hammustatakse pähe või kubemesse, sureb inimene 20 min. jooksul.
Kuula seda, sest see puudutab sind.
Mürgi hulk mamba sees on hiiglaslik.
Mulle on see sõna "hiiglaslik" alati meeldinud.
Nüüd sain seda ka lauses kasutada.
Kui kohe vastumürki ei saa, siis on 10-15 mg inimesele surmav.
Kuid mamba võib ühe hammustusega anda ka 100-400 mg mürki.
Niisiis...
Need viimased piinarikkad minutid su elust.
Luba ma vastan põhjalikumalt küsimusele, mille enne esitasid.
Just praegu tunnen kõige rohkem kahetsust.
Kahetsust, et ehk parim sõdalane, keda kunagi kohanud olen,
tapeti sinusuguse matsist idioodi poolt.
See naine vääris enamat.
Bill!
Mul on halbu uudiseid.
Su vend on surnud.
Mul on kahju, kullake.
Ta pani must mamba tema vagunisse.
Ma tapsin ta ära, naine on surnud.
Luba ma seletan.
Kas muutusid juba sentimentaalseks?
Mine Barstow'sse, Kaliforniasse.
Kui jõuad kohale, mine osta lillepoest lilli.
Siis vii need lilled Huntingtoni surnuaiale,
otsi kivi nimega "Paula Schultz" ja pane lilled sinna.
Sest seisad Beatrix Kiddo viimasel puhkepaigal.
Marti Catroser? - Siin.
Melanie Hardhouse? - Siin.
Beatrix Kiddo? - Siin!
Vaata...
Ma jõuaks sinna mõne tunni pärast, kas tahad, et tuleksin?
Ei-ei, kui vaja on, siis ma tulen.
Olgu, juba hakkan tulema.
Mine suitseta või pane narkotsi, tulen varsti.
Jälk.
Vennale Buddile, ainsale mehele, keda eales armastanud olen. Bill.
Mis see on?
Buddi Hanzo mõõk.
Ta ütles, et müüs selle ära.
Ju ta on siis nüüd valetaja.
Elle...
B...
Mind on üks asi alati huvitanud.
Lihtsalt omavahel, tüdrukud.
Mida sa Pai Meile ütlesid, et ta sul silma välja torkas?
Kutsusin teda haledaks vanaks lollpeaks.
Halb mõte.
Tead, mida mina tegin?
Tapsin tolle haleda vana lollpea ära.
Kuidas kala meeldib, hale vana lollpea? Mürgitasin selle ära.
Elle, sa reeturist koer.
Annan sulle oma sõna...
Ja ma ütlesin, et mulle temasuguse vana lollpea sõna,
pole mitte midagi väärt.
Just nii, ma tapsin su õpetaja.
Ja nüüd tapan ka sinu.
Sinu enda mõõgaga.
Mis saab lähitulevikus minu omaks.
Mõrd.
Sul pole tulevikku.
Ma tapan su.
Kus sa oled, kuradi mõrd?
VIIMANE PEATÜKK
Näost näkku
Nagu enamus mehi, kes oma isasid ei tundnud,
kogus ka Bill isafiguure.
Esimene oli Esteban Vihaio.
Esteban oli kupeldaja ja Billi ema sõber.
Ta pidas Mehhikos Akunas üle 50 aasta bordelli.
Tema armee, Akuna poisid, koosnes hoorade isadeta poistest,
kes elasid Akunas.
Tema juhatas armeed.
Nüüd 80 aasta vanusena on tema see džentelmen,
kes suudaks mulle näidata teed Billi juurde.
Härra Esteban Vihaio?
Jah.
Tohib teiega ühineda?
Ainult siis, kui kutsute mind Estebaniks.
Tohib ühineda, Esteban? - Palun.
Ameeriklanna?